無料の会員登録をすると
お気に入りができます

小さなブログ記事が一夜で世界中へ。『翻訳できない世界のことば』が美しいと話題

ニューヨークタイムズ・ベストセラーになり、世界各国で刊行されている『翻訳できない世界のことば』が話題。ページをめくる度に心温まる世界中の言葉が描かれています。今回はまだこの本を知らない方、知っているけどまだ手に取っていない方に沢山の魅力をご紹介していきます。

2017年5月
カルチャー

5か月で10万部突破した話題の1冊!

『翻訳できない世界のことば』

著者のエラ・フランシス・サンダ ースさんが小さなブログ記事に書いた言葉が世界中で話題となり、原書『LOST IN TRANSLATION』が生まれました。世界7か国で刊行が予定されるほどの人気!

instagram.com

アマゾンUSA、ニューヨークタイムズでベストセラーになったこの本。『翻訳できない世界のことば』というタイトルで日本版が2016年4月に刊行され、5か月で10万部突破するほど話題になりました。

大切なあの人にプレゼントしたくなる

共有し合いたい本

『翻訳できない世界のことば』は読んだら誰かと共有したくなったり、プレゼントしたくなるような素敵な本です。どんなところが面白いのか、どうしてここまで人気になったのかこの本の魅力をご紹介していきます。

沢山の魅力が詰まった見どころ4つ

1.世界各国の52もの言葉に出会える

この本には世界各国の52の言葉が描かれているので新しい出会いが見つかります。他の国の言葉では訳すことができない表現に「なるほど!」、「初めて知った!」と不思議さを感じる面白さが詰まっています。

ノルウェー語の「FORELSKET」

www.amazon.co.jp

例えば、ノルウェー語の「FORELSKET」は、「語れないほど幸福な恋に落ちている」という意味。なんとも言えない幸せが混み上げるような気持ちを表現する言葉です。この言葉をどんなふうに呟くのか考えると、ノルウェーの男女の表情や街並みまで浮かんできそう。

日本語の「KOMOREBI」

www.amazon.co.jp

日本の「木漏れ日」という言葉は「木々の葉の隙間から射す日の光」という意味ですが、心地よい陽気の日に木々の葉が風にそよぐ様子や、キラキラと揺れる太陽の光、地面に落ちる葉の陰など、情景も同時に思い浮かぶもの。言葉にはその国の文化やそこで暮らす人々の感性が宿っているということに改めて気付かされます。このほかにも、全部で4つの日本語が登場します。

2.海外の歴史や文化に触れられる

海外旅行が好きな人や外国人と触れ合うことが好きな人、語学に関心がある人にもおすすめ。ページをめくる度に様々な国の言葉に出会うのでそれぞれの国の歴史や文化を楽しみながら学ぶことができます。

3.おしゃれで可愛いイラストが楽しめる

instagram.com

イラストレータでもある著者が描くイラストもとても可愛く、この本の見所でもあります。優しくて、温かい言葉と共に沢山のイラストが詰まっているので、心の中まで温かくなるはず。好きな人と一緒に読んでください。

instagram.com

沢山の可愛いイラストに言葉が添えてあり、著者の解説もとても素敵なので読む人の心に自然にすうっと入ってきます。絵を描くことが好きな人、見るのが好きな人にもおすすめできるくらい魅力的。

4.大人も子供も楽しめる

見開きで読みやすく、絵本や言葉の辞書感覚で気軽に読める本。長い文章ではなく、短い文章とイラストなので男女問わず大人も子供も楽しめます。たまには一緒に本を読んで素敵な時間を過ごして下さい。

「翻訳できない世界のことば」

¥ 1,728

読むと心が温まるだけでなく、装丁も可愛いのでインテリアとして飾っても素敵です。

商品詳細
「翻訳できない世界のことば」
www.amazon.co.jp
商品詳細

「ことば」だけではなく「ことわざ」も

誰も知らない世界のことわざ

同じ著者が書いた『誰も知らない世界のことわざ』という世界のことわざについて書かれた本もあります。文化や食べるもの、洋服が違うように世界には様々なことわざがあり、他の国のことわざに沢山出会えるチャンス!

www.amazon.co.jp

ことばではなく違う国のことわざについては中々学ぶ機会がなかったり、興味を抱いたことがなかった人も多いと思います。この本を手に取って、世界の面白くて美しい51個ものことわざに触れてみて下さい。

誰も知らない世界のことわざ

¥ 1,728

今まで触れることがなかった世界のことわざの表現に魅了されます!

商品詳細
誰も知らない世界のことわざ
www.amazon.co.jp
商品詳細

言葉との出会いが新たな人生を作る

出会えてよかった

instagram.com

世界各国の沢山の言葉との出会いによって新しいことを学ぶことが出来ます。この本はただ読むだけでなく、あなたの考え方を変えてくれたり、新たな人生を作ってくれるような素敵な1冊です。

記事に関するお問い合わせ